Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 11.06.2009
Suomennos: Greff, unltd, myttyli, juzkaaz, Kenguru, jazzzombie, Hewi, -
TolskiPannahinen, Anssimo-, Newton, A_atoli, pezz, Limiitti, Mysis ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
KESKUSRAUTATIEASEMA BERLIINI, SAKSA
Olen Bronxista, joten puhukaa yksinkertaisesti.
Miksi pankki ostaa ohjusten ohjausjärjestelmät Calvinilta?
En ymmärrä.
Ikkuna pysyy kiinni.
- Teidän on rentouduttava. - Viihdyn paremmin hermostuneena.
Te otitte meihin yhteyttä, muistatteko?
- Halusitte ulospääsytien, tarjoan nyt sitä. - Tapasin teidät vasta 30 minuuttia sitten, -
ja nyt oletatte minun vain jättävän kaiken.
Antaisin henkeni käsiinne.
Jos haluatte lisää miettimisaikaa, ymmärrän kyllä, -
mutta meidän on tavattava uudelleen, -
ja haluan nähdä jotain todisteita paperilla.
Kyllä. Nyt ulos autosta.
- Ella? Kyllä, tapasin hänet juuri. - Oletko valmis?
- Ja? - Hän on aito tapaus.
Hän voi tuoda kaiken päivänvaloon.
Hän sanoi, että pankki ostaa 200 miljoonalla dollarilla ohjusten ohjausjärjestelmiä.
- Mihin he niitä tarvitsevat? - En tiedä.
- Tapaatteko uudelleen? - Kyllä.
Tapaamme vielä. Hän lupasi tuoda minulle paperin.
Kyllä, soitan myöhemmin.
Kiitos, Elle.
Onko näkökenttänne sumea tai näettekö kahtena?
En.
- Ei mitään vikaa. - Seuratkaa vain valoa.
Papereihin on merkitty, että korvanne soivat.
- Kyllä. - Haluaisimme pitää teidät täällä yön yli tarkkailussa.
Se ei ole tarpeen.
Missä kollegani on?
Thomas Schumer.
Oliko se varmasti sydänkohtaus?
"Akuutti sydänveritulppa." Kyllä.
Voinko lainata lamppuanne?
- Mitä te teette? - Auttaisitteko kääntämään hänet?
- Pelkäänpä, etten voi antaa teidän... - Auttakaa nyt vain.
Meidän on pyydettävä Berliinin poliisilta välitöntä ruumiinavausta.
- Miksi? - En usko hänen kuolleen luonnollisesti.
PIIRISYYTTÄJÄN VIRASTO, NEW YORK - Älä viitsi, Ella. Jos Schumer tapasi hänet -
Berliinin rautatieasemalla, niin tyyppi on varmaankin ulkomaalainen.
- Eli asia on liittovaltiollinen. - Et kuuntele minua, Arnie.
Antaa heidän tavata. Kaveri tuo paperin ja tekee sopimuksen. Sitten voimme...
Oikeusministeriön kanssa on silti sovittava, -
- jos haluat hänet todistajansuojeluun. - Kumpikaan ei vastaa.
Paska. Soitan Tommyn vaimolle töihin.
Jos minun on sotkettava oikeusministeriö tähän, he tekevät samoin kuin aina ennenkin.
He viivyttävät meitä byrokratialla, tietolähteemme häipyy -
ja sanonpa vain, että hän voi olla henkilö, jota olemme etsineet viimeiset kaksi vuotta.
Vastaaja.
Mitä on tekeillä? Mikseivät he soita?
Mitä haluat minun tekevän? Minulla ei ole varaa uuteen paperisotaan.
- Täällä on Salinger. - Lopultakin. Pane hänet kaiuttimeen.
Jeesus, Lou. Mikä teillä kesti?
Haloo? Oletko siellä?
- Kyllä. - Mikä on tilanne?
Tommy on kuollut.
Mitä?
Hän on kuollut, Ella. Sinun täytyy tulla tänne mahdollisimman nopeasti.
KESKUSRIKOSPOLIISI, BERLIINI - Liian punainen veri, kiiltävät nenäkalvot.
Nämä ovat kaksi syaanivetymyrkytyksen pääpiirrettä.
Tästä kaulassa olevasta haavasta myrkky levisi ihon kautta verenkiertoon.
Haavasta ei löytynyt minkäänlaista myrkkyä.
Veren värjäytymiselle voi olla useita eri syitä, -
- joista syaanivety on epätodennäköisin. - Hänet murhattiin!
Epäilette oletettavasti syaanivedyn ja dimetyylisulfoksidin yhdistettä, -
mutta silloin reaktio olisi tapahtunut välittömästi. Minuutissa.
Tappajan olisi siis pitänyt suorittaa myrkytys Schumerin poistuttua autosta.
Näittekö mitään epätavallista?
Lähestyikö joku Schumeria?
En.
- Tai en tiedä. - Miksi luulette, että hänet murhattiin?
Uskomme agentti Salingerin kanssa tapauksen liittyvän -
meneillään olevaan tutkintaan, jota johtavat syyttäjänvirastoni ja Interpol.
- Mihin tutkintaan? - Johdan Interpolissa ryhmää, -
joka keskittyy järjestäytyneen rikollisuuden rahoituskeinoihin.
Noin kaksi vuotta sitten aloimme saada tiedustelutietoja -
Luxemburgissa toimivan pankin laittomista toimista.
International Bank of Business and Credit.
Pankin puheenjohtajana toimii Jonas Skarssen.
Uskomme IBBC:n sekaantuneen vaivihkaa järjestäytyneen rikollisuuden varainsiirtoihin...
Miten tämä liittyy Schumeriin ja New Yorkin syyttäjänvirastoon?
IBBC:n Manhattanin haarakonttori on pankin Yhdysvaltojen rahanpesun keskus.
Tutkimme Schumerin kanssa tapausta. Agentti Salingerin osasto auttoi meitä.
Miksi meille ei ilmoitettu asiasta ennen tätä tilaisuutta?
Mitä Schumer teki täällä Berliinissä?
Järjestin hänet sokkotreffeille IBBC:n johtohenkilön kanssa, -
joka oli tietoinen tutkinnastamme ja halusi tehdä sopimuksen.
- Tiedättekö hänen henkilöllisyytensä? - Emme tiedä.
Hän toimi varovaisesti pysytellen anonyymina.
Olen kuitenkin yrittänyt jäljittää häntä viimeiset 12 tuntia, -
sillä hän on suuressa vaarassa päätyä kuolleeksi.
- Miksi? - Sillä aivan kuten Schumer, -
jokainen, joka on aikonut horjuttaa tätä pankkia, -
on löytynyt kuolleena tai kadonnut.
Agentti Salinger, historianne huomioon ottaen, -
teidän ei pitäisi tehdä noin herkästi tuollaisia syytteitä.
- Historiani? Mitä tarkoitatte? - Olemme lukeneet tietonne.
Oletteko?
Ette siis tiedä paskaakaan.
Tämä on varmaankin hankalaa aikaa teille molemmille.
Ennen kuin saan jotain konkreettisempaa kuin perusteettomia teorioita, -
IBBC:n haastamista oikeuteen ei tapahdu täällä Saksassa.
Hotelli Concordeen, kiitos.
- Mitä tuo oli? Mistä historiasta Diemer puhui? - Älä siitä huolehdi.
Lopeta tuo sonta. Mitä he tietävät?
- He eivät tiedä mitään. - Näköjään tarpeeksi suututtaakseen sinut.
En puhu asiasta. Lue tietoni, jos noin kiinnostaa.
Minun ei olisi pitänyt päästää Tommyä tähän.
- Et päästänytkään. Minä hyväksyin tapaamisen. - Olin kadun toisella puolen, Ella.
Olin paikalla.
Näin hänen kaatuvan.
En nähnyt mitään.
Emme anna heidän selvitä tästä, Lou.
LYON, RANSKA
VANHA KANSALLISGALLERIA BERLIINI, SAKSA
Miellyttääkö maalaus teitä?
Pidän ahdistuksen ilmeestä.
Miksi?
Tiedän sen olevan totta.
Miksi olen täällä?
Umberto Calvini on vetäytymässä sopimuksesta.
Saattaisitte kyetä ratkaisemaan tilanteen toimintaperiaatteidenne mukaisesti.
Jos Calvini ei tahdo edetä, osallistumiseni tuskin auttaa.
Osallistumisenne saisi heidät vetoamaan Calvinin poikiin, -
jotka ovat avarakatseisempia.
Löydätte kaikki yksityiskohdat tiedostosta.
Otan yhteyttä, kun neuvottelut ovat meneillään.
IBBC:n johtohenkilö kuollut liikenneonnettomuudessa.
Luxemburgin seurapiiri järkyttyi André Clémentin kuolemasta.
INTERPOLIN PÄÄMAJA LYON, RANSKA
Rene?
Mitä teet täällä näin aikaisin?
Salinger.
- Löysin sisäpiiriläisen. - Mitä?
Löysin miehen, jonka Schumer tapasi Berliinissä.
- André Clémentin? - IBBC:n hankintaosaston vanhempi varajohtaja.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa Luxemburgissa yhdeksän tuntia Schumerin kuoleman jälkeen.
Tämä on santarmin alustava onnettomuusraportti.
Clément saapui Berliiniin kello kahdeksalta aamulla -
Luxairin lennolla 9871 Luxemburgista.
Lausunnossa ei täsmää, että IBBC:n puheenjohtaja, Jonas Skarssen, väittää, -
että Clément oli ollut hänen kanssaan Luxemburgissa aamukymmenestä asti, -
mikä on mahdotonta, jos Clément saapui Berliiniin kahdeksalta.
Sanoiko santarmi mitään tästä epäjohdonmukaisuudesta?
- Ei mitään. En kertonut heille. - Mitä?
Haluan mennä itse Luxemburgiin kuulustelemaan Skarssenia.
- Se ei käy. - Viktor, kuuntele minua.
Jos menen Luxemburgiin, ja Skarssen vahvistaa tuon, -
- saan hänet kiinni valheesta ja voin... - Luoja, Lou, et ole enää Yardissa.
Interpol ei valvo lakia.
Hankimme tietoa ja järjestämme yhteistyötä.
Keskity siihen, tee työsi ja anna oikeiden viranomaisten tehdä siirtonsa.
Mitä sitten?
Ratkaisevan siirron tekemistä on palloteltu ympäriinsä alusta alkaen.
Kukaan ei voi koskaan tehdä mitään.
Kaikki tapauksemme aina hukkuvat kansainvälisen lain kiemuroihin.
Schumer.
Clément. Tämä koko hiton seinä!
Kylmäverinen murha ei voi olla niin mutkikas.
IBBC:N PÄÄKONTTORI, LUXEMBURG
Minulla on tapaaminen herra Skarssenin kanssa.
- Nimenne? - Herra Salinger? Seuratkaa, olkaa hyvä.
Herra Skarssen?
Herra Skarssen!
Agentti Salinger? Seuratkaa minua.
Herra White.
Agentti Salinger. Olen pahoillani, että jouduitte odottamaan.
Olen Martin White, IBBC:n asianajaja.
Tämä on komissaari Villon santarmista.
Ajattelin, että hän voisi liittyä seuraamme, ottaen huomioon kysymyksienne luonteen.
Istuutukaa, olkaa hyvä.
On tapahtunut väärinkäsitys.
Olen täällä puhuakseni herra Skarssenin kanssa.
Kyllä, mutta herra Skarssenin asianajajana vaadin puhua kanssanne ensin.
Herra White, minulla oli sovittu tapaaminen herra Skarssenin kanssa kello 11:00.
Jos minun piti tavata ensin teidät, miksei minulle kerrottu sitä?
Ymmärrän. Olen pahoillani väärinkäsityksestä, -
mutta olen varma, että voin vastata kysymyksiinne.
Istukaa.
Varmasti tiedättekin, että kysymykseni koskevat André Clémentiä.
Kyllä.
Ymmärsin, että herra Clément työskenteli -
herra Skarssenin asunnolla iltana, jolloin hänet tapettiin.
Onnettomuusiltana, kyllä.
Mihin aikaan hän saapui Skarssenin luo?
Jos muistan oikein, noin kuudelta illalla.
- Olitteko paikalla? - Kyllä.
Ja olette varma tästä ajasta?
Täysin varma.
Olen hämmentynyt.
Juuri kertomanne on ristiriidassa Skarssenin onnettomuusraportin lausunnon kanssa.
Sen mukaan Clément oli työskennellyt hänen kanssaan aamukymmenestä asti.
Olin paikalla, kun herra Skarssen antoi lausuntonsa, eikä hän sanonut niin.
Sanoi tämän raportin mukaan.
Saanko katsoa?
Alustavassa luonnoksessa on virhe. Aika on väärin.
Valmiissa raportissa lukee, että Clément saapui kello 18:00.
Tällaisia virheitä voi tapahtua toisinaan.
Tämän takia santarmi ei halua, -
että alustavia asiakirjoja avoimista tapauksista julkaistaan.
Voimmeko auttaa muuten, agentti Salinger?
Minä täällä. Sain juuri Schumerin myrkkyanalyysin tulokset.
- Ja? - Se on tulokseton.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Hänen verestään löytyi syanidin hivenaineita, -
mutta määrät eivät aivan riitä myrkytyksen kriteereihin.
Oletko siellä?
Olen pahoillani.
Oletko hullu?
Rouva Clément?
Täällä Eleanor Whitman New Yorkin piirisyyttäjän toimistosta.
Jätinkin jo teille muutaman viestin...
Rouva Clément, anteeksi, että soittelen teille.
Voin vain kuvitella, kuinka vaikeaa aikaa tämä on teille.
En ole vakuuttunut, että miehenne kuolema oli onnettomuus.
Tässä puhelinnumeroni. 001-
917-135-6565.
- Voitte soittaa koska tahansa... - Älkää soitelko minulle.
Minulla ei ole mitään sanottavaa. Jättäkää minut rauhaan.
Pyydän. Haluan vain esittää muutaman kysymyksen.
Minulla on kaksi lasta. He menettivät jo isänsä.
- Ymmärrän. - Ette ymmärrä.
Tiesittekö, että miehenne tapasi tutkijamme päivänä, jolloin hänet tapettiin?
Oletko ajatellut tulla sänkyyn?
- Kuulin äänesi. - Olen pahoillani.
- Milloin hän tuli tänne? - Tunti sitten.
Dinosaurus vaani jälleen kaapista.
Vien hänet takaisin.
Tulehan, kaveri.
MITÄ HALUATTE MINUSTA?
VOIMMEKO TAVATA?
EMME
KERTOIKO MIEHENNE TAPAAMISESTAAN KANSSAMME?
EI
TIEDÄTTEKÖ MITÄÄN IBBC:N ASEKAUPOISTA?
PUHU UMBERTO CALVINILLE
- Lou? - He tiesivät raportin eroavuudesta.
He olivat muuttaneet Skarssenin lausuntoa.
Kuinka he tiesivät, Viktor?
- Tule sisään. - En.
Oletko hullu? Ulkona on kylmä.
- Tule ulos. - Lopeta!
Lou, odota!
Oletko seonnut?
Taidamme viedä koiran kävelylle.
Haukkaamme happea.
- Kuka tämän teki? - Mitä luulisit?
Asunnostani. Whitmaniakin kuunnellaan.
- Pääsihteerille on kerrottava välittömästi. - Et ole tosissasi.
Jos paljastamme aikeemme, niin mahdollisuutemme on mennyttä.
- Mahdollisuutemme? - Viimeisin Schumerin asia Ellalle oli, -
että Clément antoi hänelle tietoja IBBC:n asekaupoista.
Hän on Umberto Calvini. Calvini Defensen puheenjohtaja, -
yksi Euroopan suurimmista puolustusteollisuuden hankkijoista.
Todennäköisesti myös Italian seuraava pääministeri.
Hänen vieressään seisova mies on sisäpiiriläisemme.
- André Clément. - Ja?
Whitman sai selville, että Clément neuvottelee IBBC:n kanssa -
suuren erästä ohjusten hallinta- ja ohjausjärjestelmiä Calvini Defenseltä.
Kauppa kuitenkin peruuntui viimeisellä hetkellä.
- Mitä tapahtui? - Emme tiedä.
Tapaan Whitmanin Milanossa huomenna. Selvitämme asiaa Calvinilta.
PIAZZA DUCA D'AOSTA MILANO, ITALIA
Eleanor Whitman, tässä on komisario Alberto Cerutti.
- Päivää. - Mukava tavata.
Aikaa ei ole paljon. Calvini lähtee Torinoon välittömästi tämän tilaisuuden jälkeen.
En tiennytkään, että tapaamme poliittisessa tapahtumassa.
Emme voineet muutakaan näin lyhyellä varoitusajalla.
13. kerros. Odottelen ulkopuolella.
Sinun on painettava nappia.
Näytät hirveältä.
Kiitos.
- Koska olet viimeksi nukkunut? - En tiedä.
Milloin viimeksi söit terveellisen aterian?
En muista.
- Koska viimeksi sait naista? - Kuinka niin? Annatko?
Sinun on huolehdittava paremmin itsestäsi.
En halua, että päädyt samaan jamaan kuin kaksi vuotta sitten.
Seuratkaa minua.
Tämä tapaaminen on täysin epävirallinen. Herra Calvini ei saa sekaantua tutkimuksiinne.
Myöskään tämä keskustelunne ei saa päätyä lehtiin.
- Ymmärrämme kyllä. - Odottakaa tässä hetki.
Katsoit siis tietoni.
Soitin pari puhelua Lontooseen.
Olisit kertonut kaiken, mitä tapahtui IBBC-jutussasi Lontoon poliisiyksikössä.
- Olisit kertonut, että lähdit sen takia. - Mitä he kertoivat sinulle?
Että mokasit todistajan kanssa, joka oli pelkkä vitsi.
Kun jouduit luopumaan hänestä, niin juttu levisi käsiin.
Sekosit ja hyökkäsit apulaispoliisikomentajasi kimppuun ja mursit hänen nenänsä.
Juttuni ei levinnyt käsiin vaan se lopetettiin, ja todistajani oli vakuuttava.
Hän antoi kaiken tarvittavan pankkia vastaan, -
ja yhtäkkiä pomoni pakottaakin päästämään hänet vapaaksi.
Kolme päivää myöhemmin kaikki kuolivat auto-onnettomuudessa.
- "He"? - Hänellä oli vaimo ja kaksi lasta.
Herra Calvini, tahtoisimme tietää, miksi IBBC pankkina -
haluaa hankkia satojen miljoonien dollarien arvosta ohjusten ohjaus-
ja hallintajärjestelmiä yhtiöltänne?
IBBC on hankkinut miljardien dollarien arvosta -
Silkkimato-ohjuksia Kiinan kansantasavallalta.
He ovat myyneet ne jo ennakkoon Lähi-idän asiakkaille.
Osa ohjuksista on varustettu VOLCON-ohjausjärjestelmällä.
Yhtiöni on toinen kahdesta maailmassa, joka valmistaa VOLCON-järjestelmää.
- Kuka on toinen? - Ahmet Sunay.
Turkkilainen ilmailuinsinööri?
Miksi pankki käyttää niin paljon pääomaansa ja resurssejaan ohjusten myyntiin?
Se on testi.
Ainoastaan käsiaseita käytetään 99 prosentissa maailman konflikteista, -
eikä mikään muu maa pysty tuottamaan niitä nopeammin ja halvemmalla kuin Kiina.
Skarssenin aikeena on tehdä IBBC:stä -
yksinoikeudella kiinalaisten käsiaseiden välittäjä kehitysmaihin.
Ohjuskauppa aloittaa liiketoimet.
Miljardien sijoitusko vain, että voi toimia välittäjänä?
Ei aseista voi saada niin paljon voittoa.
Kyse ei ole asekaupalla ansaitsemisesta.
Kyse on hallinnasta.
Asevirran hallinta tarkoittaa myös konfliktin hallintaa.
Ei.
Ei, IBBC on pankki.
Heidän tavoitteenaan ei ole hallita konfliktia, -
vaan velkaa, jonka konflikti aiheuttaa.
Konfliktin oikea arvo, todellinen arvo, -
on velassa, jonka se synnyttää.
Kun hallitset velkaa, -
hallitset kaikkea.
Onko tämä teistä järkyttävää?
Kyseessä on pankkimaailman ydin.
Tehdä meistä kaikista, olimmepa sitten valtioita tai yksilöitä, -
velan orjia.
Kuulostaa siltä, ettette juurikaan pidä IBBC:stä.
Mitä tapahtui?
Pidin André Clémentistä.
Luotin häneen. Hän oli hyvä ystävä.
Auttakaa meitä sitten varmistamaan, ettei hän kuollut turhaan.
Etsikää minut puheen jälkeen.
Voimme puhua matkalla lentokentälle.
Hän ei ollut kytköksissä mihinkään...
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Häntä ammuttiin!
Varmistakaa alue ja tukkikaa kaikki uloskäynnit välittömästi.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
- Luulen niin. - Mene tuosta vasemmalle.
- Ehkä saat hänet kiinni. - Mene.
Mene!
Sammuttakaa moottori ja työntäkää kätenne ulos ikkunasta!
Sammuttakaa moottori ja työntäkää kätenne ulos ikkunasta. Heti!
Suhteemme sveitsiläisiin on muuttunut mahdottomaksi viimeisen vuoden aikana.
He alentavat dollaritalletuksiamme 160 korkopisteellä alle nimellisarvon.
He ovat tuplanneet rahansiirtomme maksun.
Mitä odotitte, kenraali?
Olette elänyt viidakossa tarpeeksi kauan tietääksenne, -
- että leijonan tappaessa sakaali hyötyy. - Aivan.
IBBC on suunniteltu hoitamaan nimenomaan kaltaisenne järjestön tarpeita.
Toki voimme sopia paremmat ehdot ja hinnat kuin kilpailijamme, -
mutta tarjoamme paljon enemmänkin.
Aseita, tietoja, kuljetuspalveluita.
Kaikkea mahdollista, mitä RFF tarvitsee elvyttääkseen itsensä.
Minkä vastineeksi?
Teidän täytyy ymmärtää, ettei RFF:llä ole rahaa.
Raha ei ole laitoksemme ensisijainen vaihdon väline.
Mitä tarkalleen ottaen ehdotatte?
Uskomme, että oikeanlaisella ohjauksella ja tuella -
RFF voisi tulla erittäin vaikutus- valtaiseksi voimaksi maassanne.
Ehkä jopa tarpeeksi voimakkaaksi tehdäkseen onnistuneen -
vallankaappauksen tulevina kuukausina.
Jos tämä olisi mahdollista, -
mitä pankkinne toivoo hyötyvänsä siitä?
Erittäin vaikutusvaltaisen ystävän kiitoksen ja korvauksen.
Anteeksi.
Herra White ja herra Ehames pyysivät minua keskeyttämään.
Suokaa anteeksi, kenraali. Palaan aivan pian.
Mistä on kyse?
Umberto Calvini salamurhattiin noin 30 minuuttia sitten, -
hänen pitäessä puhetta poliittisessa tilaisuudessa Milanossa.
Olemme keskustelleet siitä.
Mielestäni meidän kannattaisi odottaa kunnes viranomaiset selvittävät asian, -
ja sen jälkeen lähestyä poikia jatkaaksemme neuvotteluita.
- Kuinka kauan siihen menee? - Tutkinnan vakuutettiin etenevän ripeästi, -
mutta tällainen odottamaton tapaus saattaa aina monimutkaistaa asioita.
Madot on toimitettava 60 päivän sisällä. Komplikaatioille ei ole aikaa.
Kunnianhimoinen ohjelma sisältää aina tuollaisia riskejä.
En näe tässä mitään ongelmaa. Ilman isäänsä -
Mario ja Enzo Calvini olisivat tehneet kaupat kanssamme jo aikoja sitten.
Nyt heillä ei ole mitään syytä olla etenemättä asiassa.
Tärkeä mies ja omistautunut isä on juuri surmattu.
Ehdotan, että lähetämme Calvinin perheelle kirjeen, -
joka sisältää syvimmät rukouksemme ja osanottomme kauhean menetyksen vuoksi.
En tiedä, mutta olen kunnossa. Lääkärit tutkivat minut läpikotaisin.
Anna Jakelle suukko puolestani.
Ampuja tunnistettiin Punaisen prikaatin jäseneksi.
- Entä autossa ollut mies? - Auto oli varastettu.
Siitä ei löydetty sormenjälkiä, kuitua tai jäänteitä, eikä kukaan nähnyt poistujaa.
- Joten? - Carabinierit ilmoittavat virallisesti, -
että Punainen prikaati oli vastuussa murhasta. Lehdistötilaisuudessa, tänään.
Emme ole vakuuttuneita, että Punainen prikaati on murhan takana.
Joku saattoi lavastaa heidät.
En vastaa tutkinnoista. Niitä johtava mies on hyvin vaikutusvaltainen -
- ja todellinen paskiainen. - Haluamme vain katsella ympärillemme.
- Antonio. - Alberto.
Pieni hetki.
Ovatko he jo tehneet lentorata-analyysin?
Eivät, Ceruttin mukaan.
Toinen mahdollinen ampuja saattoi olla täällä.
Huoneesta löytynyt sekuntikello oli asetettu minuutin lähtölaskentaan, eikö niin?
Aivan. Calvini surmattiin noin minuutti puheensa aloituksen jälkeen.
Entä, jos kaikki oli synkronoitu?
Katsotaanpa.
Sanotaan, että olen toinen ampuja.
Alapuolella oleva tyyppi ei tiedä, että olen suoraan hänen huoneensa yläpuolella.
Minulla on samanlainen Sauer 200 -kivääri kuin hänellä.
Sekuntikelloni on asetettu minuutin lähtölaskentaan.
Käynnistän kellon Calvinin puheen alkaessa.
Alapuolellani olevalla tarkka-ampujalla on sama suunnitelma, -
koska hän ampuu silloin ensimmäisen laukauksensa.
Jos hän epäonnistuu, olen valmis ampumaan oman laukaukseni.
Tarkka-ampuja ampuu ohi.
Pari sekuntia myöhemmin...
Ammun Calvinia päähän.
Hyvä teoria, mutta siinä on yksi ongelma.
Miksi?
Ikkunasta ammuttiin kaksi laukausta. Lavalta löydettiin kaksi luotia.
Aseen vierestä löydettiin kaksi hylsyä.
Ballistiikka vahvistaa, että molemmat hylsyt tulivat huoneessa olleesta aseesta.
Jos tappolaukaus tuli toiselta ampujalta katolta, -
luoteja olisi yhteensä yhteensä kolme.
Kuinka selität kolmannen luodin puuttumisen?
En mitenkään.
Uskon nähneeni saman jalanjäljen ennenkin.
- Missä? - Roikkumassa toimistoni seinällä.
Tämä otettiin Stefan Heussin iskusta Brysselissä viime vuonna.
Entinen Kansainvälisen valuuttarahaston toimitusjohtaja.
Onko hän aiemmin nähnyt tällaista pohjakuviota?
Hän uskoo sen tulleen jalkatukeen sopivasta erikoiskengästä.
Tuet valmistetaan yleensä teräksestä, tai metalliseoksesta, -
mutta jalan kunto määrää tuen tyypin.
Hän sanoo jälkien olevan luultavasti samat.
Alberto, toimittaisitko nämä välittömästi Alan Kovacsille FBI:n laboratorioon, -
ja varmista, että hänellä on numeroni.
Kiitos.
Ella, jos FBI vahvistaa jälkien olevan samat, -
silloin pankki käytti samaa salamurhaajaa kahdesti.
Jos siis saamme napattua miehen, saamme pankinkin.
Mitä tuo oli?
Hän oli kapteeni Barillo. Hän johtaa Calvinin tutkimuksia.
- Mitä hän halusi? - Pääni vadilla, -
ja teidät pois Milanosta seuraavalla lennolla.
- Etkö kertonut hänelle löydöstämme? - Yritin.
Vitut hänestä. Hän ei voi pakottaa meitä lähtemään.
Hän on jo puhunut esimiehillenne.
Teidät molemmat on komennettu takaisin kotiin.
Arnie, et voi vain luennoida minulle säännöistä ja toimintatavoista.
Tiedät, mitä täällä on tapahtumassa.
Ketä kiinnostaa juridiset alkuperät? Teimme juuri läpimurron.
Hienoa, Arnie. Olet todellinen ystävä.
Tämä on täyttä paskaa.
- Olisipa minusta ollut enemmän apua. - Olet ollut mahtava, Alberto.
Teen kaikkeni, ettet kärsi tästä.
Kiitos.
Kiitos kaikesta. Pahoittelen aiheuttamaamme vaivaa.
- Mitä? - Hänen jalkatukensahan on tehty metallista?
- Niin? - Jos hän lähti lentokentän kautta, -
turvatarkastajat olisivat halunneet nähdä sen.
- Tuo on varmasti hän. - Hän on hyvin huomaamaton.
Se taitaa olla tarkoituskin.
Aivan kuin hän tietäisi, missä kamerat ovat. Hän ei näytä kasvojaan suoraan kameralle.
Vaikka löytäisittekin hänet, todisteet eivät riitä tuomioon ilman tunnustusta.
Jos löydämme hänet, syytettä ei tarvita. Hänestä tulee merkitty mies.
Hän voi joko kuolla pankin vuoksi tai siirtyä puolellemme.
Löysin hänet. Hän matkustaa nimellä Timothy M. Sherwood.
Hän lähti eilen Alitalia 422:n lennolla Milanosta kello 18:00, -
ja saapui New Yorkin JFK:lle kello 22:00.
Milloin lähtee seuraava lento New Yorkiin?
KUNTOSALI
Etsivät Hubbard, Ward ja Ornelas. Tässä on agentti Lou Salinger.
- Anna minun ottaa se. - Kiitos. Mitä meiltä löytyy?
Meitä onnisti. Saimme kuvia hänestä tullissa.
Tuo on hyvä.
Sherwoodin henkilötunnus on puhdas. Se johtaa olemattomaan osoitteeseen.
- Minne hän meni poistuttuaan tullista? - Turvakamerat kadottivat hänet jalkakäytävällä.
Tutkimme kaikki kaupungin limusiini- ja taksiyhtiöt, -
lentokentän parkkipaikat ja autovuokraamot. Emme löytäneet mitään.
- Hän saattaa asua kaupungissa. - Kuinka niin?
Kovacs FBI:stä soitti.
"Jälki on kengästä, jota käytetään polvi- ja nilkkatuen kanssa.
Pohjakuvio kuuluu vain kengille, joita valmistetaan -
Isaacsonin Ortopedisessa Instituutissa, New Yorkissa."
- Kenkä on voinut tulla vain sieltä. - Onko sinulla kontakteja, joilta kysyä?
Löysimme tohtori Isaacsonin.
Selvä. Menkää te hoitamaan se, minua odotetaan toimistolla.
Varaudu tappeluun. Saat kuulla kunniasi.
- Kuka siellä? - Poliisi.
Tohtori Isaacson? Rikosetsivät Ornelas ja Ward NYPD:stä.
- Meillä olisi muutama kysymys. - Miksi?
- Miksi olette täällä? - Rauhoittukaa. Haluamme kysyä potilaastanne.
Mistä potilaasta? Tiedättekö, paljonko kello oikein on?
Olen pahoillani, täytyy mennä. Olen syytön.
- Pahoittelen. Hyvää yötä. - Tohtori, jos voisimme...
Tyyppi on vetänyt kamaa. Hän luulee, että aiomme pidättää hänet.
Pyydän, tohtori Isaacson!
Meillä on syytä epäillä, että henkenne on suuressa vaarassa.
Uskomme, että eräs potilaanne aikoo tappaa teidät.
- Tappaa minut? - Olen agentti Salinger Interpolista.
- Avustamme hänen ajojahdissaan. - Miksi potilas tappaisi minut?
- Olen ortopedi. - Mies on psykopaatti.
Hän on teurastanut jo seitsemän tohtoria Euroopassa. Todisteidemme mukaan -
saatatte olla seuraava. Oletteko nähnyt tätä miestä?
Ei. En usko.
- Tunnetteko nimen Timothy Sherwood? - En.
- Mistä tiedätte hänen olevan potilaani? - Meillä on hänen jalanjälkensä.
Kengän oli valmistanut AGM Biomechanics vain teille.
- Malli KAFO 121. - KAFO 121?
Aloimme käyttää niitä kolme vuotta sitten. Niitä on sadoilla potilaillamme.
Sitten joudumme tutkimaan kaikki tietonne.
- Nytkö? - Tohtori, -
meidän täytyy löytää hänet, ennen kuin hän löytää teidät.
- Mitä sinä täällä teet, Ella? - Töitäni.
Käsitätkö lainkaan, mihin liemeen olet saanut minut?
- Haluamme vain totuuden. - Käsitän sen.
Sinun täytyy muistaa, että on se, minkä ihmiset tahtovat kuulla ja uskoa, -
on kaikki muu. Vasta sitten tulee totuus.
Mistä lähtien se on ollut hyväksyttävää? Uskomatonta, että edes sanot noin minulle.
- Totuus merkitsee vastuuta, Arnie. - Aivan. Siksi sitä pelätäänkin.
IBBC käyttää yhtä salamurhaajaa kaikkiin murhiinsa.
Seurasimme häntä tänne New Yorkiin.
Hän voi paljastaa kaiken.
He haluavat, että osoitan sinua aseella.
Jos et löydä murhaajaa nopeasti, -
joudun vetämään liipasimesta.
JONAS SKARSSENIN ASUNTO LUXEMBURG
- Haluatko jälkiruokaa? - Ei, kiitos.
Tässä pelissä tarvitaan kärsivällisyyttä.
Sinun pitää ajatella kuin toiminnan mies ja toimia kuin ajatteleva mies.
- Hyvä herrat. - Anteeksi, kun soitamme kotiinne, -
- mutta tämä ei voinut odottaa. - Niin?
Salinger oli Milanossa.
- Whitman myös. - He ovat jäljillämme.
Varsin pian he löytävät konsulttimme.
- Onko jotain neuvoja? - Suosittelen olla tekemättä mitään, -
mikä olisi liian riskialtista.
Wilhelm, olemme astuneet rajan yli.
Ellemme ehdi toimituspäiväksi, ostajat peruvat tilauksensa.
Suunnitelmamme kiinalaisten kanssa romahtavat, ja pankki on konkurssikypsä.
- Paljastumisriski on pienin ongelmamme. - Olen samaa mieltä.
Aiomme jututtaa Calvinin poikia. Kukaan ei saa riskeerata mitään.
Siteet konsulttiin täytyy katkaista.
Miettikää tarkoin, herrat.
Tämän tekeminen voi olla hyvin sotkuinen juttu.
Tee siitä sitten sellainen.
En ymmärrä, miksi maksat neuvoistani.
Et selvästikään halua opastustani, ainoastaan hyväksyntäni.
Wilhelm, olemme kestäneet paljon sinulta.
Aivan. Olen kestänyt paljon myös itseäni.
Miten haluat meidän etenevän?
Cassian, miten pitää toimia, jos tilanteesta ei ole ulospääsyä?
Jos ulospääsyä ei ole, -
on parasta löytää keino päästä syvemmälle.
- Kuvottavaa. - Oletko äitini?
En, mutta isäsi saattaisin hyvinkin olla, mulkvisti.
Hei, tohtori.
Gabriel Hansen?
En tiedä. Avustajani hoitaa nuo.
Osoite on postilokero.
Hän maksaa lääkärilaskunsa käteisellä.
Miksei hänestä ole täällä valokuvaa?
- En tiedä. - Onko siellä numeroa?
212-157-6421.
Numero ei ole käytössä.
Panen Hubbyn tutkimaan asian.
Yritetään saada lupa Jerseyn postilokeron avaamiseen.
Mitä nämä GT-merkinnät ajanvarauksien vieressä tarkoittavat?
Meillä on sopimustili Go Taxin kanssa.
Saamme osingon, kun potilaamme käyttävät heidän palvelujaan.
- Hubb sanoi, että löysitte johtolangan. - Saimme osoitteen. Menemme sinne.
- Mistä on kyse? - Se voi olla hän.
- Todellako? - Kyllä.
Hänet on saatava kiinni heti. Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
- Miten niin viimeinen? - Arnie ja minä puhuimme eilen, -
ja aikamme on lopussa. Ellemme saa häntä nyt kiinni, tämä on ohi.
Sitten sen on parasta olla hän.
- Onko tämä varmasti oikea osoite? - Tarkistin kuljetustiedot itse.
Hänet jätettiin tänne jokainen kerta.
Hän voi olla missä tahansa.
- Mitäköhän hän oikein teki täällä? - Ei aavistustakaan.
Minulla on nälkä. Käyn hakemassa jotain. Haluatko mitään?
Kahvi, mustana.
- Kauankohan tontti on ollut tyhjillään? - En tiedä, mutta otetaan selvää.
Tohtorin merkintöjen mukaan hänet tuotiin tänne viimeksi viisi viikkoa sitten.
Täällä ei ole edes väliaikaisia tiloja tai mitään.
Mitä kuuluu?
Helvetti sentään.
- Mitä nyt? - Näin hänet.
Kello yhdessätoista, sininen päällystakki.
- Oletko varma, että se on hän? - Täysin varma.
- Mistä hän tuli? - En tiedä. Olin kassalla ja näin hänen kävelevän jalkakäytävällä.
- Pidätämmekö hänet? - Ei. Seurataan, selvitetään osoite -
ja sitten otamme hänet kiinni. A, B, C. Jatkuva näköyhteys.
- Viisi, nolla, kaksi, kuusi. Nimi? - Samuel Koppler.
Viesti: "Setäsi haluaa nähdä sinut välittömästi."
- Vastaus? - "Guggenheim-museo.
pyörösalin viides kerros. 40 minuuttia."
Päivää. NYPD:stä, haluan puhua turvallisuuspäälliköllenne.
Pieni hetki. Rick?
Päivää. Olen etsivä Ornelas. Tarvitsemme vapaan pääsyn.
- Hyvä on. - Kiitos.
Asia hoidettu.
Suoraan takanani.
Kuka tuo hänen vieressään istuva vanhus on?
En tiedä, mutta näin hänet pankin pääkonttorissa Luxemburgissa.
Ette näytä hyvältä tänään.
Me kaikki näytämme paremmilta alussa kuin lopussa.
Millaisen lopun haluaisitte?
Tarkoituksenmukaisemman ja tietenkin huikeamman.
- Finaali. - Finaali.
Olosuhteet voidaan aina järjestää.
Niin paljon kuin ajatus minuun vetoaakin, pelkäänpä, -
että huomaavaisuuttanne kaivataan toisaalla.
- Mikä hätänä? - Salinger.
Menettelytavan ja tyylin saatte valita vapaasti.
Lähtökohtana voisi olla hänen täydellinen katoamisensa.
- Onko muita ehtoja? - On.
Ei virheitä.
Seuraan häntä.
- Minne Iggy menee? - Hän seuraa uutta johtolankaamme.
Paska. Meidän pitää mennä.
NYPD. Pane kätesi pääsi päälle.
- Tee se nyt. - He eivät anna teidän pidättää minua.
Tee se, tai ammun.
- Käsiraudat. - Vyölläni.
Tuolla ylhäällä on mies.
- Missä hän on? - Tuolla ylhäällä!
Matalaksi!
- Voi luoja! - Ei hätää.
Paska.
Pudota aseesi.
- Jos pudotan aseeni, kuolemme molemmat. - Käskin pudottaa aseen!
He ovat täällä vuokseni, mutta tappavat sinutkin. Auta minua riisumaan tämä.
En saa henkeä.
Portaisiin.
- Helvetti! - Oletko kunnossa?
Ramppi on ainoa tie ulos.
Uskallakin kuolla.
Soitan pimeältä puolelta.
Anteeksi.
Perääntykää.
Sanoinhan sinulle.
Mitä? Mitä sanoit minulle?
He eivät anna sinun pidättää minua.
Siirtykää kauemmas rakennuksesta.
Siirtykää kaikki kauemmas rakennuksesta.
He tietävät tulostasi. Meidän on kiirehdittävä.
- Mistä löysitte hänet? - Istumasta penkillä lähellä tekojärveä.
- Onko hän sanonut vielä mitään? - Ei. Hän on melko sekaisin.
- Ketkä muut tietävät, että hän on täällä? - Kaikki. En voinut sille mitään.
FBI:n ja oikeusministeriön joukot ovat tulossa.
- Kauanko minulla on aikaa? - Viisi, korkeintaan kymmenen minuuttia.
Tämä ei ole ohitse.
TIEDUSTELURAPORTTI
Oletko varma tästä?
Lue se.
- Tunnistavatko he sinut? - En usko.
Peruuttakaa!
Miten menee?
Mihin verrattuna?
- Pyydä, niin saat kaiken tahtomasi, Ellie. - Kiitos.
Kuulin laukauksia. Ihmisiin osui ja he huusivat...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Nujerra hänet.
Varmista, ettei työparini kuollut turhaan.
Oletko valmis tähän?
Hyvää iltaa, eversti Wexler.
Olen agentti Louis Salinger.
Tiedän, kuka olette.
Tietenkin tiedätte.
Olin Guggenheimissa iltapäivällä.
Salamurhaaja, jonka tapasitte...
Olitte hänen toimeksiantajansa.
Järjestitte hänen kuolemansa pankin käskystä, -
koska olin pääsemässä liian lähelle.
Jos tapporyhmä tuli Guggenheimiin, -
koska olin pääsemässä liian lähelle häntä, -
mitä pankki tekee huomatessaan, kuinka lähellä olen teitä?
Kuolemme jokainen, agentti Salinger.
Lukemani perusteella olette mies, -
joka haluaa kuolla jonkin tätä suuremman puolesta.
Tämä on ero totuuden ja kuvitelman välillä.
Kuvitelmassa on oltava järkeä.
Olen hämilläni, eversti.
Miksi todellinen kommunisti, -
fanaatikko, joka taisteli Stasissa 30 vuotta kapitalismia vastaan, -
miksi hän haaskaisi viimeiset päivänsä työskennellen laitokselle, -
joka on kaikkea sitä, mitä hän aiemmin halveksi?
Omistitte elämänne kommunistiselle aatteelle.
Uhrasitte kaiken puolueen puolesta.
Minkä vuoksi?
Menetitte vaimonne petokselle.
Tyttärenne teki itsemurhan.
Muurin kaatuessa koko elämänne tuhoutui sen mukana.
Ette tiedä minusta mitään.
Olin hävinnyt kauan ennen muurin kaatumista.
Kerran minusta oli tarkoitus tulla kaltaisenne mies.
Uskollinen, -
lujatahtoinen ja päämäärätietoinen.
Mutta -
luonnettaan on vaikea muuttaa.
Emme voi hallita asioita, joita elämä tekee meille.
Ne tapahtuvat, ennen kuin huomaatkaan. Niiden tapahduttua -
ne saavat sinut tekemään muita asioita.
Lopulta kaikki tulee sinun -
ja toiveidesi väliin.
Ei.
Elämässä voi tehdä valintoja. Te teitte omanne.
Joskus kohtalonsa voi kohdata tiellä, jonka valitsi välttääkseen sen.
Skarssenin ja pankin on vastattava teoistaan. Oikeuden täytyy tapahtua.
- Te voitte auttaa siinä. - Oikeus -
ei ole mahdollista.
- Miksei? - Koska, agentti Salinger, -
käsityksenne oikeudesta on harhakuvitelmaa.
Käsitättekö, että järjestelmä, jota palvelette ja suojelette, -
ei anna Skarssenille tai pankille tapahtua mitään?
Päinvastoin.
Järjestelmä takaa, että IBBC on turvassa, -
koska kaikki ovat sekaantuneet asiaan.
Mitä tarkoitatte kaikilla?
Hizbollah. CIA.
Kolumbian huumekartellit. Venäjän järjestäytynyt rikollisuus.
Iranin, Saksan, Kiinan ja teidän hallituksenne.
Jokainen monikansallinen yhtiö.
Ne kaikki tarvitsevat IBBC:n kaltaisia pankkeja, -
jotta ne voisivat toimia mustilla ja harmailla alueilla.
Tämän vuoksi tutkimuksenne on joko sivuutettu tai sabotoitu.
Tämän vuoksi minusta ja sinusta hankkiudutaan hiljaisesti eroon, -
ennen kuin mikään pankinvastainen juttu pääsee oikeussaliin asti.
Mitä meidän pitäisi siis tehdä?
Pitäisikö vain luovuttaa -
ja hyväksyä, että näin maailma toimii?
En tee niin.
Uskon yhä, tiedän sen, -
että keino pankin toiminnan lopettamiseksi on olemassa.
Te autatte minua.
Ymmärrättehän, -
että jos todella haluatte pysäyttää IBBC:n, -
ette pysty siihen oikeusjärjestelmänne rajojen sisäpuolella.
Teidän pitää mennä ulkopuolelle.
Kun teette niin, -
myös sivulliset joutuvat kärsimään.
Aivan.
Uhraisitteko omat ihanteenne suuremman hyvän puolesta?
Se on vaikea päätös, jonka ymmärrän liiankin hyvin.
Mutta kuten niin hienosti sanoitte, -
joskus mies voi tavata kohtalonsa, -
tiellä, jonka valitsi välttääkseen sen.
Mitä teet?
Sinun olisi syytä lähteä.
- Lähteä? Mitä tarkoitat? - Tiedät, mitä tarkoitan.
Ei, Lou. Ei missään nimessä.
Käännytit hänet jo. Mene takaisin ja houkuttele hänet puhumaan vapaaehtoisesti.
Voimme käyttää kaikkea ja paljastaa koko jutun.
- Enpä usko. - Mikset?
Tämä tilanne on tuttu, enkä aio tehdä samaa virhettä kahdesti.
- Voin suojella häntä. - Et voi, he saavat hänet.
Jos he eivät saa häntä, he saavat sinut. Jos eivät sinua, niin perheesi.
En voi vain lähteä pois.
Sinä lähdet, jotta minun ei tarvitse.
- Kuinka voit luottaa häneen? - Tuo muinaisjäännös janoaa pelastusta.
Olen ainoa, joka voi antaa sen hänelle.
Kuka antaa sen sinulle, kun tämä kaikki on ohi?
Sinun täytyy päästää minut.
Sano, että karkasin tai mitä tahansa.
- Käytä historiaani. He uskovat sinua. - En tiedä.
Kuuntele minua, Ella.
Joskus vaikeinta elämässä on tietää, minkä sillan ylittää ja minkä polttaa.
Minut sinä poltat.
CALVINI DEFENSEN TEHDAS ISEO-JÄRVI, ITALIA
- Olemme odottaneet jo tunnin. - Olen pahoillani, Martin, -
mutta kukaan ei ole saanut heihin yhteyttä.
Valitettavasti Mario ja Enzo Calvini eivät ole tunnettuja täsmällisyydestään.
Ymmärtäväthän he, että siirrämme rahat nyt?
Sain käskyn saattaa teidät ja toverinne ulos rakennuksesta, herra White.
Kerätkää tavaranne ja tulkaa mukaani.
- Kuka teitä käski? - Pyydän, noudattakaa ohjeita.
Isämme ei koskaan luottanut näihin ihmisiin.
Kiitos, kun kerroitte totuuden.
Ellette olisi lähestyneet meitä, olisimme tehneet tänään suuren virheen.
Olen iloinen, että minusta oli apua.
En tiedä, Jonas, he eivät kertoneet mitään. Heittivät vain ulos.
He tietävät.
En voi puhua juuri nyt. Soitan lentokoneesta.
Tämä on World News. Minä olen Tristana Moore.
Lähetyksemme tulee suorana Niberian demokraattisesta tasavallasta.
Lähetyksessämme kerromme että tuhannet miehet, -
jotka kuuluvat Charles Motomban vastarintaliikkeeseen, -
liikkuvat kohti pääkaupunkia, Dénuéta.
Silminnäkijöiden mukaan on kuulunut räjähdyksiä -
ja eri puolilla kaupunkia on ammuskeltu.
Niberian ihmiset ovat kärsineet paljon.
On aika kääntää uusi sivu maamme historiassa.
Emme luovuta ennen kansallista vapautumista ja itsenäisyytemme palauttamista.
- Onko Martinista kuulunut mitään? - Hän ei tullut hotelliinsa eikä lentokentälle.
Italian poliisi ei ole onnistunut löytämään hänen autoaan eikä kuljettajaa.
Luulen Enzo ja Mario Calvinin lähettävän meille viestin.
Miten he olisivat saaneet asian selville?
Juuri tällaisten asioiden tietämisestä maksamme sinulle.
Aika ja vaihtoehdot loppuvat. Meidän on tehtävä sopimus Sunayn kanssa.
Miten voimme luottaa siihen mieheen? Israelin hallitus on hänen suurin asiakkaansa.
Miksi hän auttaisi meitä toimittamaan ohjuksia iranilaisille ja syyrialaisille, -
jotka saisivat ensi-iskun mahdollisuuden israelilaisia vastaan?
Tunnen Sunayn. Uskon hänen aikovan myydä ohjausjärjestelmät teille, -
koska hän on jo hankkinut israelilaisille vastakeinot niiden lyömiseksi.
Pelaisiko turkkilainen tosiaan niin vaarallista peliä?
Me pelaamme.
Ainoa tapa saada tämä toimimaan on taata, -
että Sunay pitää tiedot salassa.
Jos ostajamme saavat selville ohjusten olevan arvottomia, -
he peruuttavat kaikki tilauksensa, ja pankki on vararikossa.
Tuokaa hänet tänne huomiseen iltapäivään mennessä.
Huomenna hän menee serkkunsa hautajaisiin.
Hän ei ole vapaana ennen maanantaita.
Ellet sitten halua osallistua hautajaisiin.
Soita hänelle.
Yhdistä minut Ahmet Sunaylle.
Se tapahtuu huomenna.
ISTANBUL, TURKKI
Se on tuolla. Haluatteko, että teidät saatetaan?
Pärjäämme kyllä, kiitos.
- Sunayn hautajaisiin, kiitos. - Ne ovat ohi pian. Voitte odottaa täällä.
- Onko täällä vessaa, jota voisin käyttää? - Tuolla.
- Olen hetkisen poissa. - Selvä.
- Signaali? - Hyvä.
- Sunayn hautajaisiin, kiitos. - Minne panit mikrofonin?
Hänen takkinsa kauluskäänteen sisään.
Entä se lakimies?
Whiteko? Hän on kuollut.
Sanoinhan, että sivulliset joutuvat kärsimään, -
kun asiat ottaa omiin käsiinsä.
Suunnitelmasi toimii. Skarssenille jäi vain yksi vaihtoehto.
Tallenna keskustelu, niin saat haluamasi.
Miten voit olla varma, että he puhuvat Sunayn ja Israelin sopimuksesta?
Se on avainkysymys. Kun iranilaiset ja syyrialaiset -
kuulevat ohjusten olevan hyödyttömiä israelilaisia vastaan, -
he peruuttavat tilauksensa, ja IBBC romahtaa.
- Wilhelm. - Ahmet.
- Siitä on pitkä aika. - Niin on.
- Osanottoni serkkusi menetyksestä. - Kiitos.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Jos olisitte tullut luokseni jo heti alussa, kaikki olisi mennyt paremmin.
- Keskipäivän rukoushetki alkaa pian. - Päälinjoista sopiminen ei vie kauan.
- Lopusta voidaan sopia myöhemmin. - Meillä on kymmenen minuuttia.
Wilhelm, sopiiko, että puhumme herra Sunayn kanssa kahden?
Uskoakseni ymmärrän tilanteenne yksityiskohdat.
Ehkä meidän pitäisi keskustella tästä jossain rauhallisemmassa paikassa.
Tietysti.
Sallikaa minun näyttää teille jotain hyvin erikoista.
Jotain, josta vain todella harvat ulkopuoliset tietävät.
Käsitin, että hankkimanne tuotteet ovat XW-41-mallia.
- Teidän jälkeenne. - Kyllä. 4 200 yksikköä.
Millainen ohjausjärjestelmä niissä on tällä hetkellä?
Kaikkiin täytyy asentaa VOLCON-järjestelmä.
- Laukaisualustat? - Ajoneuvoja ja lentokoneita.
Ymmärtänette, että takarajani on ehdoton.
- Ensimmäinen päivä helmikuuta, kyllä. - Pystyttekö siihen?
Takuulla. Teidän täytyy kuitenkin järjestää loppukäyttäjätodistukset.
- Kuljetukset. - Järjestämme sen kaiken.
- Missä työ tehtäisiin? - Kyproksella. Laitokseni sijaitsee siellä.
Aloittaisimme matojen muuntamisen päivän sisällä niiden saapumisesta.
Jos siis toimitatte ne minulle kahdessa viikossa, -
ehdimme takarajaanne.
Tieto osallisuudestanne täytyy pysyä salaisena.
Mikäli suojaamme osallisuuteni paksun ammusverhon taakse, -
en näe mitään ongelmia.
- Anteeksi? - Sinä. Tule tänne.
Yleensä käyttäisimme venäläisiä maahantuontikumppaneitamme.
- Mitä? Olen vain turisti. - Teidän täytyy lähteä.
Voisitko siirtää tuon valon? Irrotahan kätesi...
- Puhuisimmeko luvuista? - On eräs tärkeämpi asia, -
joka täytyy ratkaista, ennen kuin voimme tehdä sen.
Mikä asia se on?
Luotettavuuskysymys.
Tiedän, että toimititte Israelin hallitukselle aseet ohjausjärjestelmää vastaan.
Pelkästään viime vuonna -
kävin kauppaa yli 300 miljoonalla israelilaisten kanssa.
En ikinä vaarantaisi sitä.
Kuinka voin luottaa siihen, ettette levitä tätä tietoa kenellekään?
Yhteiset etumme, ei luottamus, -
on liikesuhteemme side.
Korvaustanne pidetään erityistilillä.
... kunnes asiakkaamme maksavat.
Ne ovat ehdot.
Maksurakenne...
Kuljetukset alkavat huomenna aamulla.
Ehames ottaa teihin yhteyttä erityistilin numeron kanssa.
Näin päättyvät päivän bisnekset.
Teimme kaupat. Tarvitsen sinut ja Ehamesin tänne huomenna -
hoitelemaan yksityiskohdat Sunayn väen kanssa.
Kyllä. Lähdemme kotimatkalle.
Wilhelm?
Herätys.
Kuka te olette?
Olen Louis Salinger.
Teillä ei ole valtuuksia pidättää minua.
Kuka puhui mitään pidättämisestänne?
- Mitä te tahdotte? - Tahdon hieman oikeutta.
Odottakaa. Teloittamiseni ei muuta mitään.
100 muuta pankkiiria on valmiina ottamaan paikkani.
Kaikki jatkuu ennallaan.
Ainoa asia, jossa onnistutte, -
on oman verenhimonne tyydyttäminen.
Tiedätte sen.
Terveisiä Enzo ja Mario Calvinilta.
Kiitän.
IBBC:n puheenjohtaja kuoli Istanbulissa. Viranomaiset tutkivat Skarssenin ampumista.
Maailman viidenneksi suurimmassa yksityispankissa kuohuu.
Francis Ehames nimettiin IBBC:n uudeksi puheenjohtajaksi.
IBBC muodostaa erikoisosaston auttamaan kehitysmaita.
Jännitteet kasvavat Lähi-idässä Syyrian testatessa uusia ohjuksia.
IBBC:llä jälleen uusi ennätys neljännesvuosituloksessa.
YK raportoi: käsiaseiden määrä hälyttävässä kasvussa kehitysmaissa.
Senaatin iskujoukko tutkimaan kehitysmaan konfliktin laittomia raha-asioita.